Développement web15 sept. 2026· 7 min de lecture
Un seul site en arabe, français et anglais
Mise en page de droite à gauche, typographie arabe, adresses traduites et référencement : ce qu'il faut pour bien faire trois langues.
Par Craftigital

Au Maroc, beaucoup de clients passent de l'arabe au français et à l'anglais dans la même journée. Un site qui traite deux de ces langues comme un détail perd vite la confiance. Voici comment nous construisons des sites naturels dans les trois.
1. Penser la droite-à-gauche dès le premier wireframe
L'arabe n'est pas une copie miroir de la mise en page française. Navigation, icônes directionnelles, barres de progression, carrousels et formulaires doivent s'inverser correctement. Nous utilisons des espacements logiques (début et fin plutôt que gauche et droite) pour que la mise en page s'adapte d'elle-même.
2. Choisir une typographie qui marche dans les deux écritures
Les lettres latines et arabes n'ont ni la même hauteur ni le même rythme. Associez une famille latine à une famille arabe pensée pour l'accompagner, et ajustez interlignage et espacement pour l'arabe.
3. Traduire, pas seulement convertir
La traduction automatique est un point de départ, pas un résultat. Titres, appels à l'action et textes légaux méritent un rédacteur dans chaque langue — avec le même ton, pas les mêmes mots.
4. Donner à chaque langue ses propres adresses
- Une URL par langue (/ar, /fr, /en)
- Des slugs traduits quand c'est utile
- Des balises hreflang qui relient les versions
- Un sélecteur de langue qui reste sur la même page
5. Laisser l'équipe gérer les trois langues
Un back-office où chaque page, offre ou article affiche ses trois versions côte à côte rend visible ce qui manque — et garde le site cohérent sans développeur.
Conclusion
Trois langues bien faites sont un vrai avantage : plus de gens vous comprennent, les moteurs indexent plus de pages, et la marque paraît locale, d'où que vienne le visiteur.
À lire ensuite
Agritech : concevoir des outils qui marchent sur le terrain
Voir