تطوير المواقع15 شتنبر 2026· 7 دقائق قراءة
موقع واحد بالعربية والفرنسية والإنجليزية
الاتجاه من اليمين إلى اليسار، الخط العربي، الروابط المترجمة ومحركات البحث: ما يلزم لإتقان ثلاث لغات.
بقلم Craftigital

في المغرب، ينتقل كثير من العملاء بين العربية والفرنسية والإنجليزية في اليوم نفسه. الموقع الذي يعامل لغتين من هذه اللغات كتفصيل ثانوي يفقد الثقة بسرعة. إليك كيف نبني مواقع طبيعية باللغات الثلاث.
1. التفكير في الاتجاه من اليمين إلى اليسار منذ المخطط الأول
العربية ليست نسخة معكوسة من التصميم الفرنسي. يجب أن تنقلب القوائم والأيقونات الاتجاهية وأشرطة التقدم والعروض المتحركة والنماذج بشكل صحيح. نستعمل مسافات منطقية (البداية والنهاية بدل اليسار واليمين) حتى يتكيف التصميم تلقائيا.
2. اختيار خطوط تعمل في الكتابتين
الحروف اللاتينية والعربية تختلف في الارتفاع والإيقاع. اجمع بين عائلة لاتينية وعائلة عربية مصممة لترافقها، واضبط تباعد الأسطر والحروف للعربية بدل إعادة استعمال إعدادات اللاتينية.
3. الترجمة لا التحويل
الترجمة الآلية نقطة انطلاق وليست نتيجة. العناوين والدعوات إلى الفعل والنصوص القانونية تستحق كاتبا في كل لغة، بالنبرة نفسها لا بالكلمات نفسها.
4. لكل لغة روابطها
- رابط لكل لغة (/ar و/fr و/en)
- أسماء صفحات مترجمة عند الحاجة
- وسوم hreflang تربط النسخ
- مبدل لغة يبقيك في الصفحة نفسها
5. تمكين الفريق من إدارة اللغات الثلاث
لوحة إدارة تعرض النسخ الثلاث لكل صفحة أو عرض أو مقال جنبا إلى جنب تجعل الناقص واضحا، وتحافظ على انسجام الموقع دون مطور.
خلاصة
ثلاث لغات متقنة ميزة تنافسية حقيقية: يفهمك عدد أكبر من الناس، وتفهرس محركات البحث صفحات أكثر، وتبدو العلامة محلية أينما كان الزائر.
اقرأ أيضا
التكنولوجيا الزراعية: تصميم أدوات تعمل في الحقل
عرض